Нотариальное заверение подписи переводчика

При переводе учредительных и личных документов, сертификатов, контрактов, доверенностей и других юридических документов необходима их легализация — заверение подписи переводчика.

У нашего агентства есть договоренности со многими нотариусами. Поэтому подпись переводчика будет заверена незамедлительно — в течение рабочего дня после того, как готовы сами переводы. Все сотрудники нашего агентства — дипломированные переводчики, и подпись любого из них может быть нотариально заверена.

Если вам необходимо легализовать уже выполненный перевод, нужно, чтобы текст перевода был отредактирован нашим сотрудником, и он поставил на документе свою подпись. Перевод с нотариально заверенной подписью может быть подшит и под оригинал документа, и под легализованную копию оригинала.

Стоимость заверения подписи переводчика — 800 руб. В стоимость услуги входят:

- Заверение подписи переводчика на одном документе (независимо от объема)

- Копирование, распечатка, сшивка документов

- Пошлина, которую взымает нотариус

Позвоните или напишите нам, чтобы узнать больше об услуге или сделать заказ.

Мы готовы ответить на все ваши вопросы и даже предоставить развернутую консультацию.

Консульская легализация документов

Апостиль

Если вам нужно использовать личные или юридические документы в странах Гаагской конвенции (более 80 стран), бумаги необходимо подкрепить апостилем. С агентством ГЛАГОЛЪ вы можете получить обычный или срочный апостиль — всего за 2 дня. Вы экономите деньги и время.

Что такое апостиль?

Это штамп 10х10 см, которым подкрепляется оригинал документа или его заверенная копия. При этом не нужно делать перевод — российский документ получает юридическую силу за рубежом. Иностранный документ — в России. Апостилирование выполняют различные министерства и ведомства, в зависимости от типа документа.

На каких документах можно проставить апостиль?

Это дипломы и аттестаты; справки о месте жительства и состоянии здоровья; доверенности, заявления, свидетельства о гражданской регистрации и т.д. Практически все документы, которые понадобятся вам для расширения своего бизнеса за границей, переезда сотрудников, их обучения или официального трудоустройства.

С агентством ГЛАГОЛЪ вам не нужно разбираться во всех тонкостях апостилирования, тратить ваше время или время сотрудников на визиты в государственные учреждения. Мы легализируем все нужные вам бумаги за 5-7 дней по базовой стоимости.

Также, вы можете заказать срочный апостиль — ваши документы будут готовы уже через 2 рабочих дня.

Когда одного апостиля недостаточно?

Для некоторых стран все-таки нужно подготовить и легализировать переводы документов. Затем апостилировать и оригинал, и перевод. Это Великобритания, Франция, Италия, Бельгия, Швейцария и ряд других государств. В таком случае мы можем перевести для вас нужные бумаги, заверить подпись переводчика и выполнить апостилирование. Мы подготовим все документы в сжатые сроки. Кроме того, вы получаете скидку — при заказе полного пакета услуг.

Стоимость апостилирования — 3500 рублей.

Стоимость пакета услуг (перевод, заверение документа, двойной апостиль) рассчитывается индивидуально — с учетом скидки.

Позвоните или напишите нам, чтобы узнать больше об услуге или сделать заказ.

Мы ответим на все ваши вопросы или предоставим развернутую, бесплатную консультацию.

Заверение перевода печатью компании

Легализация и апостиль

Процедуру легализации документов в ТПП РФ используют в двух случаях:

♦ требование организации, в которую документ впоследствии будет представляться;

♦ документ не подлежит ни консульской легализации, ни апостилированию (желательно согласовать данный вид легализации документа с учреждением, в которое он впоследствии будет представлен).

В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

В большинстве стран мира, за редкими исключениями, действует универсальное правило — официальные органы принимают к рассмотрению только документы, исполненные на государственном языке своей страны. И это означает, что перевод документа потребуется в любом случае.

Однако переводить документ перед его легализацией совсем не обязательно – документ можно перевести до легализации, и легализовать его уже вместе с переводом, а можно легализовать документ «как есть», т.е. на русском языке, и перевести уже после легализации либо в России, либо в стране назначения. Выбор конкретного варианта зависит от требований, предъявляемых официальными органами, в которые документ будет представлен.

Важно!

Самым надежным источником достоверной информации является организация, в которую будет представлен документ. Уточняйте требования заранее – это поможет избежать лишних затрат.